[WordPress multilingualization] I dared to implement a function that can be viewed in English without using a plugin

【WordPress多言語化】あえてプラグインを使わず英語でも閲覧できるような機能を実装してみた

公開日: Wordpressのこと

してみた・・といってもこのサイトの話ではありません。いずれは・・とも今は思っていません(笑)。

いきなりですが、日本って狭くないですか?1億ウン千万人しかいないんですよ!まあ世界中には日本語の使える方がいて、日本語でインターネット検索なんて殊勝な方もいるかもしれないですけど、やっぱり世界人口から見たら圧倒的に少ないですよ。だったら圧倒的に多い英語圏の方からも見てもらえるページを作ったら?というのが多言語対応させようと思ったきっかけです。

多言語対応しているサイトの例としては、自動車メーカーや家電メーカーなどグローバルな企業でよくある形態で(今回のはそんな大きな話でもないですが・・)、英語圏の人には英語のページを用意して、日本語のページもそれはそれで存在してというサイトになります。

これがどういう意味を持つのか・・について少々触れておくと、インターネットの検索では検索語句によって優先的(例えば日本語で検索したのだから日本語後ですよ!と宣言しているサイトの中から選ぼうとする)に検索結果に表示するようになってるんです。つまり日本語ですよ!というページだけだとほぼ日本語で検索する人だけが対象になるので・・前述したように1億ウン千万人からの検索を待つことになるんですね。

これに英語のページを追加しておくと・・・もうお分かりですね。英語圏の方が英語で検索した時に検索結果に表示され、アクセスしてくれるかも知れないという機会が増える訳です。日本語を使用している人と英語を使用している人のどちらが多いのか・・いうまでもありませんね。

まあ作者側からすれば、検索経由でのアクセスアップを図りたいという意図と、英語圏の人でも見れるグローバルなサイトを提供したいという意図の両方がある訳です。

なんてカッコいいこと言ってますけど、私の意図としては前者がほぼ100%。英語については和訳はある程度できても英訳は・・というスキルレベルで、専ら英語ページの文章はGoogle翻訳に頼っていますから、胸を張って「私が英語で作ってます」とは口が裂けても言えない始末。まあ邪と言えば邪な心で作ったというわけですね、ハイ。

このサイトでも使っているWordPressというサイト作成ツールには、マルチリンガル(多言語対応)させるためのプラグインも多数リリースされているのですが、こうした機能の仕組みもわかってないのに安易にプラグインを使うのはどう?という部分と、一旦導入したらなかなか停止(廃止)できない機能について、いつ更新されなくなるかわからないプラグインを使うのはどう?というのがあって、勉強も兼ねて、あえて自力での実装をしました。

以下がその機能をWordPressで作る方法を紹介した記事です(もちろん英語ページも用意しているので、そのページ右上の「View English Page」を実際にクリックしてみてください)。

【WordPress】プラグインなしで「英語」版のサイトを作る -制作備忘録-

WordPressのこと(仕組みなど)が少々分かる方ならご自身のサイトでも実装できるよう詳しく書いていますので、長めの記事になっています。

うーーん、WordPressテーマを作れるようになった、簡単なプラグインなら作れるようになってきた、今回のようにやりたいことができるようになってきた・・この先どこへ進むのか?進みたいのか?進んでゆくのか?私にも不明です(笑)。


話は変わって我が家の猫たちは・・・全然何も変わらず問題もなくの日々です。ニュースと言えば、暖かくなってきたからか、夜中にモモの運動会が再開された?こと。

しかも夜中に起こされて、ちょっと覗くとモモだけでなくココもそこにいる・・・そんな状態です。まあモモは何となく毎年のことだし、ココも元気な証拠!そのうちまた無くなるだろうということでやりたいようにさせてます。イライラしてもどうしようもないし、やめろ!と言っても通じませんからね。そのうち収まるでしょう(笑)。

以前の日記で触れたモモの声枯れは、よくなっているようななっていないような・・小康状態です。

ココの食欲は相変わらず。もともと外にいるときから気まぐれ屋さんだったので、過度に気にせず過ごしています。まあ、体形を見たら別に問題ないでしょ!という感じです。

私の近況はというと、ここ最近目の不調が進んだような気がします。昨年初旬あたりから老眼が始まって以降、明るさの感度が日によって、環境によってまちまちで、同じ状況でも暗く見えたりまぶしく見えたりします。昼と夜とで(晴れと曇りとで)見え方が違って、なんだか自身の補正がうまくいってないようで、パソコンのモニタの明るさも都度調整して使うようにしています。

歳のせいなのか、他に要因があるのかは分かりませんが、なるべく必要時以外にはパソコンの使用をしないようにして、テレビもダラダラ見ないようにするなどして様子を見ています。

といってダラダラやってても・・なのでこの辺で!!

  • 白黒ハチワレ猫の「モモ」、サバトラ猫の「ココ」という2匹の保護猫と暮らしています。
    WordPressというツールを使ったホームページ作りをしています。
    ココナラというサービスでWordPressサイトのカスタマイズ・修復・引っ越しなどを受け付けていますので、お困りのことなどあれば気軽にお問合せください。

QR Code

このページはモバイル端末でもご覧いただけます

左のQRコードを読み取っていただくと、このページのURLが表示され、簡単にアクセスできます。ぜひモバイル端末でもご覧ください。